Bautzen im Frühling???

Dunkel und kalt war es im März. Schnee keine Seltenheit. Wie schön, dass wir unseren Kunden davon überzeugen konnten, dass wir unsere Arbeit auch genauso gut erst im Wonnemonat erledigen können. Mit einer polnischen Schneefront in der ersten Maiwoche hatten wir dabei nicht im Geringsten gerechnet.

It used to be dark and cold in March in the very East of Germany. Often the last snow of the winter came down during our week in Bautzen in the past. Fortunatelly we could convince our client that it would be no problem to do our job as well a little later in the year. We could not have foreseen the Polish snow and cold during the first week of May this year.

Wenigstens hörte der Schneespuk nach einigen Stunden wieder auf und am übernächsten Tag war es zwar noch nicht frühlingshaft warm, aber immerhin frühlingshaft sonnig. Und der unschlagbare Vorteil der späteren Jahreszeit liegt definitiv darin, dass es auch wenn wir unser provisorisches Büro erst nach 7 verlassen können, trotzdem noch wunderbar hell draußen ist, was uns endlich die Gelegenheit gab diese hübschen, liebevoll restaurierten Sträßchen, Gassen und Plätze der Stadt bei vollem Tageslicht zu erkunden.

At least it stopped snowing after a day and the sun came back after another day. The really great thing about being in this beautiful city in late spring is that it is still light outside when we are done with our work around 7 p.m.! So we took the opportunity to stroll through the alleys and have a closer look at these adorable and lovely renovated houses and places.

Frühlingserwachen auf der Schwäbischen Alb

Der erste Job eines jeden Jahres außer Haus führt uns in die tiefe Provinz auf die Schwäbische Alb. Immer ein paar Grad kälter als die Großstadt, die Pflanzen noch ein bisschen wachstumsgebremst, alles rauher, aber bei den ersten Sonnenstrahlen einfach wunderschön.

Und schon wieder ist ein Jahr vergangen

Im Gegensatz zu 2009 durften wir dieses Jahr ein bisschen Frühling genießen, auch wenn die Arbeit leider nicht weniger wurde und unser wundervolles Arbeitszimmer noch immer den gleichen Charme versprüht.

At least we could enjoy a little bit of spring this year though work was the same and our temporary office was as charming as last year.

So schön bleibt Thüringen!

Fast wie eine Woche Urlaub könnte man bei unserem morgentlichen Blick ins Werratal vermuten!
Aber auch wenn das Wetter wundervoll, auch wirklich wundervoll heiß war, vor halb sieben konnten wir unsere Wirkstätte leider nicht verlassen.
Auch um halb sieben kann man noch ins Freibad gehen und der Biergartenburginnenhof war der schönste Ort, um abends abwechselnd Bier und Rotwein zu trinken und über die schönsten Seiten des Sommers nachzudenken.
Nur auf die Wartburg hat es auch dieses Jahr nicht gereicht.

Die Sonne lacht zum Fenster rein ...

... so schööööön ist Bautzen, wenn man morgens gegen acht die Friedensbrücke überquert, nachdem das Auto vom Eise befreit wurde.

Und das ist der Hinterausganng unserer Bautzener Heimat.

So sieht die Arbeit aus!
Und so schmeckt sie!

Bautzen! Same procedure as last year ....

... same procedure as every year! Aber als wir heute früh aus den Fenstern unseres Lieblingshotels blickten, trauten wir unseren Augen kaum! Wir schreiben den 24. März, in unseren Koffern befindet sich die neueste Berliner Frühjahrskollektion von Stoffrausch, Röckchen, Seidenstrümpfe und Sommerschühchen und statt Frühlingssonne begrüßte uns frisch gefallener Schnee, gefuehlte Temperatur minus 12 Grad Celsius! Zurueck ins Bett schied aus, da der liebe Kunde uns sehnsuechtig ab 8 erwartete! Der Tag musste mit viel heissem Kaffee, Kinderschokolade und schliesslich Rotwein bei Kerzenschein erwaermt werden.

Weihnachtsfeiern

Sie gehört einfach dazu, die obligatorische Weihnachtsfeier in jedem Büro und weil East so gerne feiert, nimmt sie auch liebend gerne an der Weihnachtsfeier West teil, nachdem sie ja bereits auf der Weihnachtsfeier Ost Plätzchen essen und Glühwein trinken durfte. Ein willkommener Anlass gleich noch das Wochenende in schwäbischen Gefilden zu verbringen und wenn es draußen so schön kalt ist und ein bisschen Schnee liegt und die Weihnachtsmärkte leuchten, kommt so langsam auch ein klein wenig weihnachtliche Stimmung auf.

The same procedure every year! An office needs a Christmas party and since East loves to party, she enjoys being part of our Christmas Party West after already having taken part in, eaten cookies and sipped hot wine at the Christmas Party East. A very welcome occasion to spend the whole weekend in Swabia and when it is so lovely cold outside and there is a bit of snow and Christmas markets are shining you start getting into Christmas spirit - just a little bit.

Oh wie schön ist Thüringen!

Den Anfang nahm die East-West-Connection vor ungefähr 10 Jahren als Mitarbeiterin West auf Mitarbeiterin Ost traf! Gearbeitet wurde wochenweise im Zweierteam bevorzugt irgendwo in Ostsachsen ... Und wenn man dann so viele Stunden und viele Tage auf engstem Raum miteinander verbracht hat und abends noch den ein oder anderen Cocktail, das ein oder andere Bierchen oder auch das ein oder andere Gläschen Rotwein zusammen getrunken hat, kann man durchaus mal auf die Idee kommen, dass es auch ganz vergnüglich sein könnte, mal echte Freizeit miteinander zu verbringen. Seither verbinden uns Reisen, Rotwein, Musik, englischsprachige Klatschizeitungen, Cosmopolitans, offene Ohren, Kakerlakenpoker, Schokoladeneis und so ein bis zwei Wochen im Jahr auch noch der gemeinsame Job! Und während sich in der vergangenen Woche kleine Schattengeister Eisenach mit seiner beeindruckenden Wartburg anschauen durften ...

... blieb uns leider nur die Creuzburg bei Nacht und ein
Abschiedskaffee auf der Wachsenburg ..... Was wird
Muttern sagen, wenn es noch nicht mal auf die Wartburg
gereicht hat? Ganz klar, wir müssen noch mal zurück und dann wird in Thüringen nicht gearbeitet!