Abschlussball

26. Januar 2013

Eine skurrile Veranstaltung, die irgendwie aus der Zeit gefallen zu sein schien, aber Söhnchen hatte großen Spaß, auch wenn keiner der Beteiligten mit einem Fortgeschrittenenkurs weitermachen möchte. Ps Tanzdame wird ihren Abschlussball sicher nie vergessen. Die Herren hatten die ehrenvolle Aufgabe Ihre Dame (natürlich unter Zuhilfenahme der Autofahrkünste ihrer Eltern) zuhause abzuholen und P war sich sicher, dass dies um 17:45 h der Fall sein sollte. Leider falsch! 17:40 h ging ein leicht verzweifelter Anruf auf meinem Handy ein. Die Dame stand bereits seit 10 Minuten in der Kälte. Natürlich war es P höchst peinlich. Endlich vereint im Auto meinte er dann, dass es ihm sehr leid täte, dass es aber natürlich noch ein bisschen schlimmer wäre, wenn einem das am Hochzeitstag passieren würde.

An outdated German tradition from our parents and grandparents: Maybe the guidance to some etiquette and to get in touch with the opposite sex. It's a German custom to take dancing classes around 9th grade. Those dancing schools still exist and they teach the kids some nice standard dancing like waltz, tango, cha-cha and foxtrot. It might have been the group pressure but almost all of Ps class wanted to participate and in the end of the course they had their prom night where the parents got invited too. It felt like being in a different decade or the wrong film something like Dirty Dancing without the dirt. P loved it though and I suppose his date will never forget about this night. The guys had to pick up the ladies (but all of them still needed the help of the driving skills of their parents) and P could have sworn the right time had been 5:45 pm! At 5:40 I got a call on my cellphone. L had been standing in the cold in front of their house for 10 minutes by that time! Poor girl. P was really sorry and apologized: "It could have been worse. It could have been your wedding." 

Zagreb Film Festival 2012

Einen Tag vor unserer Ankunft hatte das Zagreb Film Festival gerade gestartet. Es gab ein breit gefächertes Programm über alle Kinos der Stadt verteilt. Alle Filme wurden in der Originalsprache gezeigt und waren sowohl kroatisch als auch englisch untertitelt. Perfekt! Für den zweiten Abend war also Kino angesagt. Dunja hatte ohne sich ernsthaft mit dem angesetzten Film beschäftigt zu haben für die Abendvorstellung Karten im wunderschönen Jugendstilhauptkino des Festivals besorgt. Wir wussten nur, dass es sich um den Film einer australischen Regisseurin handeln würde, also gingen wir von einem englischsprachigen Film aus. Zu unserer großen Überraschung war die Filmsprache aber deutsch. Der Film handelte von Flüchtlingskindern nach dem zweiten Weltkrieg im in Besatzungszonen aufgeteilten Deutschland. Sprachprobleme gab es also keine. Dafür aber sehr starke Bilder und nicht ganz so leicht verdauliche Kost in dem wirklich empfehlenswerten Film von Cate Shortland "Lore".

The Zagreb Film Festival had just started the day before our arrival. There was a wide program of all kinds of films shown in cinemas all over the city. All films were screened in the original language and  subtitled in Croatian and English. Perfect! So movie theatre was the order of the second night. Dunja had bought the tickets for the evening performance in the beautiful Art Nouveau main theatre of the festival without really checking what the film was about. We only knew that it the director was Australian so we thought of an Englisch speaking film. To our great surprise the film was in German. The storyline was about refugee kids in a divided and occupied Germany after World War II. So there was no language problem at all. But very strong pictures and a heavy and sad story. Anyway highly recommended: film by Cate Shortland called "Lore".

Klirrende Kälte

12.02.2012 Kalt war's im Februar.

So kalt, dass manche Heizungsrohre einfroren, Türen und Fenster kaum noch geöffnet wurden, man eine Extrawolldecke zum Schlafen brauchte und dass man es sich zwei mal überlegte, ob man das Haus wirklich verlassen wollte.

Aber nach tagelangen Minustemperaturen im zweistelligen Bereich fängt selbst fließendes Gewässer an, solide zuzufrieren und als dann noch die Sonne vom Himmel lachte, fiel es uns doch nicht so schwer das Haus für einen kleinen Ausflug auf den nahegelegenen Ententeich zu verlassen. Nach ein paar Runden ist es einen dann so angenehm warm, dass man bereits keine Mütze mehr nötig hat.

It was cold this February in Germany. Very cold. So cold that heating pipes froze, you rarely opened your doors and windows, you needed an extra blanket to sleep at nights and definitely thought twice before leaving the house at all.

But after days of freezing temperatures even flowing rivers start freezing solidly. So when the sun came out, it wasn't so hard to leave the house for a little trip to the nearby duck pond. After a few rounds on ice you even get warm enough to be able to get rid of your hat.

Porsche to eat

Für den roten mit Motor und Sitzgelegenheit hat es leider nicht gereicht. Aber dieses Model war auch ganz schön lecker und auch der Rest des Hauses eignet sich ganz hervorragend für einen netten Sonntagsausflug!

All we could afford this Sunday afternoon! Not the nice red one for the Autobahn but this one was very lovely too!

Porsche Museum Stuttgart

Willkommen in 2012

... mit den charmanten Hinterbliebenen des armen Lord Facelift, der zu aller größtem Bedauern auf misteriöse Weise am Vorabend die Treppen seines Anwesens hinuntergestürt war.Der Dandysohn, die dem Okultismus zugewandte Exgattin, die erfolglose Operndivenschwester, der Archivar, die Anwältin, der treu ergebene Butler, die blutjunge Wittwe und der Schönheitschirurgenkollege aus dem fernen China, Dr. Fu.

Willkommen bei unserer mörderischen Sylvesterparty: Reichlich Tränen und höchst interessante Wendungen, dazwischen exquisiter Rotwein, nebst vorzüglichem Dinner. Selbstredend, dass der arme Lord keines naürlichen Todes gestorben war und kurz vor dem Nachtisch klärte sich dann auch auf, wer am meisten zu verbergen hatte. Nun, der oder die Mörderin wusste es bis dahin selbst nicht und dank des leckeren Rotweins war auch die Urteilsfähigkeit der restlichen Gäste ein wenig getrübt. Einzig Söhnchen konnte sich noch ein wahrlich klares Bild verschaffen.

Murder Mystery Dinner on New Year's Eve with the misterious family and friends of the unforunatelly deceased Lord Facelift!

Opas Riesenei

Bei strahlendem Sonnenschein hoppelte der Osterhase durch den großelterlichen Garten und versteckte dieses wundervolle Paket für die ganze Familie: ein handgefertigtes Riesenschokoladenei con Sorpresa direkt aus Bella Italia importiert. "Dein Vater konnte an diesem Ding einfach nicht vorbei. Er hat extra nochmal umgedreht und musste es kaufen. Also ich hätte das ja echt nicht gemacht!" Wir fanden's aber ganz schön toll und auch ganz schön lecker.
Easterbunny left a very, very big handmade chocolate egg with a surprise inside in grandparents' garden directly imported from Italy. Opa was very proud of it. He discoverd it in a shop window in Alba, Piedmont and really turned around to get it since he liked the look of it so much. He just loves big things.

Ostermarkt in Bad Tölz und drumherum!

Montag, 4. April 2011

Rotwein

"Man muss ja auch nicht immer die ganze Flasche trinken!" "Nein, muss wirklich nicht sein. Schmeckt ja morgen und übermorgen auch noch." "Stimmt!" Aber irgendwie stimmt's auch nicht.

Montag, 28. Februar 2011

Nachts im Museum!

Ein absoluter Traum wird wahr. Nachdem die Jungs im November bereits eine Nacht zwischen Walen und Mammuts verbringen durften, standen ihnen diesen Monate liebliche Urzeitviecher zur Seite. Man würde ja zu gerne Mäuschen spielen, was sich das Museum am Löwentor alles ausgedacht hatte, aber viel war nicht herauszukriegen aus den müden Gesichtern und der mitgenommene Fotoapparat war leider im Rucksack geblieben.

Sonntag, 9. Januar 2011

Und noch mehr Wintersport!

Super-P leidet etwas! Nach zwei wunderbar faulen Wochen mit langem Ausschlafen, Lesen, Computern und Nichtstun geht morgen sehr zu seinem Bedauern die Schule wieder los. Um die eingerosteten Knochen wenigstens wieder ein bisschen auf Fordermann zu bringen haben wir uns diese wunderschönen roten Schlittschuhe geliehen und haben ein paar Runden im Eisstadion gedreht.Super-P is suffering a little! After two wonderful lazy weeks with sleeping-in very late, reading a lot of Septimus Heap, computering and doing nothing tomorrow - to his great regret - he has to go back to school. Trying to get back into the move again today we borrowed these beautiful red skates and turned a few laps in the ice stadium.

Sonntag, 2. Januar 2011

2011! Wir kommen!

Nach einem sehr, sehr anstrengenden 2010, kann 2011 doch nur besser werden. Und wenn es stimmt, dass die Silvesterparty ein Indiz dafür ist, wie das kommenden Jahr verläuft, dann wird es auf jeden Fall lustig, gemütlich und unkompliziert! Yippee!After a very very exhausting 2010 I'm very much hoping for 2011. But if it's true what they say ... your New Year's Eve is the indicator for the upcoming year ... my 2011 will be fun, cosy and very uncomplicated. Und es ist nach dieser Nacht außerdem vollkommen klar, dass keiner von uns bei DSDS, Super-star und wie die Shows alle hießen mögen auch nur den Hauch einer Chance hätte. Nur Gary Lightbody von Snowpatrol sollte sich warm anziehen. Super-P und East machen ihm bei "Chasing Cars" durchaus Konkurrenz. This night we also had to realize that we might not be very lucky by trying American Idol, Superstar or however these shows are called and it's a very good thing the walls between me and my neighbors are pretty thick. But it was lots of fun and there were some highlights especially some ABBA and some of the 80ies!

Samstag, 25. Dezember 2010

Dreaming of a White Christmas!

Keiner aus meiner Familie - und da gibt es sogar noch meine 90jährige Oma - kann sich daran erinnern, dass es am Heiligen Abend jemals so viel geschneit hätte. Als wir gegen 9 Uhr morgens aufwachten, war es ziemlich dunkel und der Himmel sehr grau. Ungefähr eine Stunde später fing es an in dicken Flocken zu schneien und es schneit und schneit seit dem ununterbrochen. Die Treppe, die zu unserem Hauseingang führt, ist als solche nicht mehr erkennbar. Ab und zu laufen an meinem Küchenfenster dick eingepackte Weihnachtsspaziergänger vorbei, manche mit Schlitten oder gar auf Langlaufski! Alles sieht so herrlich friedlich, besinnlich und ruhig aus. Wirklich schade, dass weiße Weihnachten bei uns so selten sind.Nobody in my family - and there is still my 90 year old Grandmother - can remember that we ever had such a lot of snow on a Christmas Eve. When we got up the morning of Christmas Eve the sky was very grey and it was very dark. About an our later it started snowing and snowing and snowing and it doesn't seem to stop. When I'm looking out of my kitchen windows from time to time I can see people passing by packed in warm coats and hats. Some of them on cross-country skis or tearing a sledge. It's just so beautiful, peaceful and quiet! Charming White Cristmas. Too bad it's so rare on our latitudes.

Winterwonderland at my parents'on Christmas Eve.

Our garden on Christmas day!

Sonntag, 4. April 2010

Osterpunkte von Opa

Ein bisschen blass und windpockengeplagt, aber osterglücklich!

Thanks to Opa Super-P had to celebrate the Easter party with itchy chickenpox but still enjoying the search!