Welcome to the club!

Nachdem ich mich einer ausgiebigen Feierei meines persönlichen runden Ehrentags recht konsequent verweigert hatte, war unsere Freundin aus dem Bayerischen noch ein Weilchen am Schwanken, aber der Sozialdruck hat gesiegt. Ein Geburtstag im Schnee sollte es werden, also wurden für das verlängerte Wochenende zwei Wohnungen angemietet und ein gutes Dutzend alter Freunde und ein bisschen Familie eingeladen. Und wenn Engel Geburtstag haben, zumindest runde Geburtstage, klappt das auch mit dem Wunschwetter.

Zwei herrliche Skitage im österreichischen Skigebiet "Wilder Kaiser", Kässpatzen und Kaiserschmarrn, Willis und Nusserl, Nachtwandern und Nachtschlitteln, Kiwis und Latein. Es war eine rundum gelungene Party und irgendwie muss man ja im Nachhinein sagen, dass es sich letztlich doch nicht anders anfühlt das nächste Jahrzehnt erreicht zu haben. Vielleicht muss ich meine Party einfach dieses Jahr noch nachholen.

Before you reach the magical 40 it seems to be very, very hard to accept it and so it took our dear friend from Bavaria quite a while to decide to have a party but finally it was the best she could do. We had a long weekend in the Austrian Alps with a lot of snow, skiing, hiking and sledge riding at night, Kässpätzle and Kaiserschmarrn, Schnaps and loads of fun!

Und noch mehr Wintersport!

Super-P leidet etwas! Nach zwei wunderbar faulen Wochen mit langem Ausschlafen, Lesen, Computern und Nichtstun geht morgen sehr zu seinem Bedauern die Schule wieder los. Um die eingerosteten Knochen wenigstens wieder ein bisschen auf Fordermann zu bringen haben wir uns diese wunderschönen roten Schlittschuhe geliehen und haben ein paar Runden im Eisstadion gedreht.Super-P is suffering a little! After two wonderful lazy weeks with sleeping-in very late, reading a lot of Septimus Heap, computering and doing nothing tomorrow - to his great regret - he has to go back to school. Trying to get back into the move again today we borrowed these beautiful red skates and turned a few laps in the ice stadium.

Neujahrsschlitteln!

Das allerbeste Mittel, um die kleinen Nachwehen der vorangegangenen Nacht zu bekämpfen. Bei derzeitigen Wetterbedingungen mussten wir auch praktisch nur aus dem Haus fallen.The very best way to cope with the slight after-effects of the night before! And since there is still a lot of snow we just had to get dressed and fall out of the house.

2011! Wir kommen!

Nach einem sehr, sehr anstrengenden 2010, kann 2011 doch nur besser werden. Und wenn es stimmt, dass die Silvesterparty ein Indiz dafür ist, wie das kommenden Jahr verläuft, dann wird es auf jeden Fall lustig, gemütlich und unkompliziert! Yippee!After a very very exhausting 2010 I'm very much hoping for 2011. But if it's true what they say ... your New Year's Eve is the indicator for the upcoming year ... my 2011 will be fun, cosy and very uncomplicated. Und es ist nach dieser Nacht außerdem vollkommen klar, dass keiner von uns bei DSDS, Super-star und wie die Shows alle hießen mögen auch nur den Hauch einer Chance hätte. Nur Gary Lightbody von Snowpatrol sollte sich warm anziehen. Super-P und East machen ihm bei "Chasing Cars" durchaus Konkurrenz. This night we also had to realize that we might not be very lucky by trying American Idol, Superstar or however these shows are called and it's a very good thing the walls between me and my neighbors are pretty thick. But it was lots of fun and there were some highlights especially some ABBA and some of the 80ies!

Und auch dieses Jahr ...

... gab's Feuerzangenbowle. Dieses Mal waren wir an der Reihe. No pre-Christmas-season without our "Hot-wine-Party". This year it took place at our place and with the first snow we had the perfect atmosphere.Und wie bestellt folgte auf den ersten Schnee glitzernder Sonntagssonnenschein!

Dreaming of a White Christmas!

Keiner aus meiner Familie - und da gibt es sogar noch meine 90jährige Oma - kann sich daran erinnern, dass es am Heiligen Abend jemals so viel geschneit hätte. Als wir gegen 9 Uhr morgens aufwachten, war es ziemlich dunkel und der Himmel sehr grau. Ungefähr eine Stunde später fing es an in dicken Flocken zu schneien und es schneit und schneit seit dem ununterbrochen. Die Treppe, die zu unserem Hauseingang führt, ist als solche nicht mehr erkennbar. Ab und zu laufen an meinem Küchenfenster dick eingepackte Weihnachtsspaziergänger vorbei, manche mit Schlitten oder gar auf Langlaufski! Alles sieht so herrlich friedlich, besinnlich und ruhig aus. Wirklich schade, dass weiße Weihnachten bei uns so selten sind.Nobody in my family - and there is still my 90 year old Grandmother - can remember that we ever had such a lot of snow on a Christmas Eve. When we got up the morning of Christmas Eve the sky was very grey and it was very dark. About an our later it started snowing and snowing and snowing and it doesn't seem to stop. When I'm looking out of my kitchen windows from time to time I can see people passing by packed in warm coats and hats. Some of them on cross-country skis or tearing a sledge. It's just so beautiful, peaceful and quiet! Charming White Cristmas. Too bad it's so rare on our latitudes.

Winterwonderland at my parents'on Christmas Eve.

Our garden on Christmas day!

Konzertnovember

Auch in diesem Jahr scheint der November mein Konzertmonat gewesen zu sein. Vielleicht eignet sich ja dieser Monat einfach besonders gut für die von mir bevorzugten ruhigeren Töne, aber vielleicht ist es auch einfach nur Zufall, dass wir innerhalb einer Woche zunächst in der Manufaktur bei den grandiosen "Get Well Soon" waren. Schon an der Ostsee waren sie ein absolutes Highlight und da könnte es passieren, dass ein zweites Konzert innerhalb so kurzer Zeit möglicherweise etwas enttäuschend wird, aber mit nichten. Es war einfach nur ein bisschen anders und mindestens genauso gut.I guess November must be my month of gigs! After their fantastic performance at the Rolling Stone Weekender I decided to see German Wunderkind Konstantin Gropper with his band "Get Well Soon" again at the near by Club Manufaktur. And there was nothing to regret. The show was a little different but I couldn't tell which one of these two had been any better. They were both superb!
Bei so viel Begeisterung meinerseits, hatten es "The Arcade Fire" bei einem von zwei Deutschlandauftritten in München gar nicht so leicht! Ausverkaufte mittelgroße Halle, suboptimale Akustik, chronischer Schlafmangel und etwas zu viel alkoholische Getränke am Vorabend. Es hat zugegeben ein wenig gedauert, bis sie mich packen konnten! Aber auch "The Arcade Fire" waren es absolut wert im ersten Schneetreiben des Jahres bis nach München zu reisen.
Since I was so thrilled by "Get Well Soon" it wasn't easy for "The Arcade Fire" just a few days later ! Sold out venue in Munich, too many people, somewhat less than perfect acoustics and after a party night the day before a not fully recoverd me! But after these few difficulties in the beginning they really got me with their very special sound!