Ätna

01.04.2012

Unsere erste Station befindet sich am Fuße des Ätna. In den frühen Morgenstunden werden wir von einen merkwürdigen Geräusch geweckt. Es hört sich nach Starkregen vielleicht sogar Hagel an. Etwas verwundert drehen wir uns um und ziehen die Bettdecke über den Kopf. Die Wettervorhersage für die ersten Tage auf Sizilien hatte keinen Tropfen Regen vorausgesagt.

Beim Öffnen der Fensterläden: strahlender Sonnenschein! Beim Betreten des kleinen Balkons knirscht es unter den Füßen. Überall, auf den Dächern, auf der Straße, auf den vor dem Hotel geparkten Autos liegen federleichte dunkelschwarze Steinchen. So sieht also Ascheregen aus.

Our first stop is at the foot of Mount Etna. In the early hours of the morning we are awakened by a strange noise. It sounds like very heavy rain maybe even hail. Somewhat surprising to us, we turn around and pull the blankets over our heads. The weather forecast for the first few days on Sicily had  not predicted one drop of rain.

When we opened the shutters: bright sunshine! Upon entering the small balcony, it crunches under your feet. Everywhere, on rooftops, on the road, on the cars that are parked outside the hotel feathery dark black pebbles. So that's ash fall.

Die Mitarbeiter des Hotels sind erstmal mit Fegen beschäftigt und versichern uns, dass dieses Naturschauspiel keinesfalls alltäglich sei. Allerdings scheint es auch nicht allzu beunruhigend. Die Gondel auf den Berg ist in Betrieb, etwas weiter weg raucht es und bei herrlichem Wetter genießt noch so mancher Süditaliener ein bisschen echten Schnee.

The hotel staff is busy sweeping and assure us that this spectacle is by no means commonplace. However, it seems not too disturbing. The gondola up the mountain is in operation, a little further away, it smokes heavily and quite a few southern Italians enjoy a little bit of real snow.



Ätna ganz friedlich, aus sehr sicherer Entfernung im Zentrum von Catania